From the simplest to the most complex of recipes.
Perhaps it is just one photo of something food related you took while in Poland.
Maybe someone told you a little bit of information about the culinary traditions of the Polish.
Whatever it is as long as it is vaguely linked to the subjects found here, send it to me and I will publish it here with credit to the sender.
Monday, 17 November 2008
From the simplest to the most complex of recipes.
Tuesday, 11 November 2008
Inevitably there was bound to be something I found myself yearning for while living here in Poland. I always felt there was something missing when trying out all the different varieties of cakes, doughnuts etc. Then it hit me...I was so used to any kind of dessert in England being drowned in yellow custard that the lack thereof started to upset me.
I set out to find a suitable substitute for the largely favoured mono-flavoured custard that I had been brought up on but in fact I ended up discovering something so much more! I discovered Budyn (pronounced boodinn and sounds not too dissimilar to pudding)
Perhaps the multitude of visually stunning packages on offer elevates the whole experience to a level I never attained when opening a boring can of ambrosia custard, who knows?
I also discovered it can be used in other ways (see my sernik recipe) and so a tasting adventure began.
Why have the brand 'Emix' decided to use tiny elves to sell their Budyn?
How to make Budyn
If you can not understand Polish then do not fret. I have not seen or been told formal translation of the accepted Budyn preparation technique but by understanding the odd few words above and of course the amazingly colourful pictures, I can give you a brief method for producing top quality Polish flavoured custard.
1. Mix powdered mixture with 0.5l (about a pint for Brits, including me, who hang on desperately to Imperial measurements) of cold milk and add 2 tablespoons of sugar (or perhaps artificial sweeteners).
2. Put in pot and heat. Add teaspoon of butter (optional) and continually stir.
(NB. I do not understand step 3 and so ignore it but it does not seem to make a difference. I have a feeling it might be that the mixture made in step one is not totally put in at one go and this step involves adding the rest once the butter is melted? If anybody wants to help with translation then feel free to leave comment.
3. Stir until becomes thick (approximately 3-4mins)
What is your favourite budyn flavour? Coconut, Chocolate, cream (reminds me of school dinner custard), vanilla, peach? Leave a comment and let me know.
Thanks to Monika S. for providing endless supply of budyn.
Monday, 14 April 2008
Kubuś (kwuboosh) is different to any other carrot juice I have seen before and I became addicted to this. Aimed at kids with a bear on the front, I have been confused by the fact that the only other usage of this word is for a Polish armoured vehicle used during the war.
I have seen this now in ordinary shops in London (not just Polish shops) under the radically different marketing title of kubus. The flavours are in English on the exported bottles so I thankfully don't have to spend half an hour decoding the various fruit combos now!
By the way the banana flavour rules.
Monday, 31 March 2008
However a new world opened up to me living in Poland as taste upon taste was thrust upon me in waves as friends would bring out a never ending variety of different colour and consistency mustard (musztarda). Meat and mustard became a love affair of mine as one of my friends, Piotr, guided me through this intriguing world with reviews, personal preferences and 'dipping tips for kielbasa' of all things! Kielbasa and mustard are marvelous. There is an infinite number of meat and mustard combinations that I still need to discover but for now I have compiled my top mustards.
Kamis have a monopoly in the mustard department, similar to Guinness and Paddy's day. I like the system they employ to rate hotness, using images of chillies and colours. I had an idea to import these to England, the ones which were unavailable in Polish shops but Tesco have beaten me to it. (click here for more on that!)
Musztarda deliketesowa (kamis)
Musztarda Chrzanowa (kamis)
This mustard is made with horseradish (chrzan) and is lekko ostra (slightly hot) with a yellow chilli. It is smooth like deliketesowa but a little lighter and whiter in colour. It has more of a hit than deliketesowa and so reminds you that mustard should be intrinsically hot even if this comes from the horseradish and not the mustard seed itself in this recipe.
There is honey and mustard salad dressing and honey and mustard sauces but the ingenious incarnation of these is to make a mustard using honey (miód). Unsurprisingly it is mild (łagodna) but has a strong interesting taste which like deliketesowa makes you choose mustard before meat. I preferred this on cold cuts of meat like turkey.
This brown mustard has one chilli and is labelled as ostra (hot). This is very popular and more traditional in a mustard sense. My adopted babcja prefers this and uses it a lot in recipes like in salatka.
Grillowa is dark brown/red, is quite viscous with black whole mustard seeds intact and is lekko ostra (slighty hot - yellow chilli). It has a sharp flavour but is made using sweet peppers. In Polish a barbeque is called a grill so this mustard is aimed at meat that is barbequed, notably kielbasa!
Other mustards of note which did not make top 5
- Musztarda czosnekowa - I was looking forward to this as I love garlic (czosnek) but felt let down and unimpressed. I think garlic and mustard are too strong to compliment each other.
- Musztarda Rosyjska - This is Russian in style and bardzo ostra (very hot). Personally I do not like very hot food.
- Musztarda Francuska - French mustard with mixed whole mustard seeds, slightly hot (lekko ostra). The French do this type better. Rather gluey consistency.
- Musztarda Ognista - Made with chillies. Hot (ostra)
- Musztarda Dijon - French style Dijon (ostra).
- Musztarda Węgierska - Hungarian style mustard with ginger, garlic, hot(ostra). Have not tried this.
- Musztarda Meksykańska - Mexican style hot (ostra). Have not tried.
- Musztarda Bawarska - Bavarian mustard mild (łagodna). Have not tried.
My preferences are based on the fact I prefer mild food. My palette is not accustomed to spicy food. This list and reviews would be different for someone who prefers hot food. Furthermore there are many other manufacturers of mustard who make all types of mustard and I did not have time to try a bottle of each. As I try others I will update.
What is your favourite mustard, Polish or otherwise?
Sunday, 30 March 2008
Gołąbki (pronounced go-womp-kee) is translated as pigeon. Although no pigeon is used in the recipe, the name could possibly be due to it's resemblance to the shape of pigeon breast. Legend has it that a king of Poland (Casimir IV Jagiellon) fed his army with golabki before a key battle in 1465 and the subsequent victory was credited to this hearty meal beforehand. Personally I feel like sleeping after a big meal but maybe there was some secret ingredient in the ancient version that 'gave the soldiers wings' (pun intended).
Golabki is basically boiled cabbage leaves stuffed with minced meat (traditionally beef but also pork/chicken/turkey), onion and rice (or buckwheat groats/kasia). The cabbage rolls are served with a rich tomato based sauce in which the golabki is cooked.
When I first tasted this, I immediately changed my favourite Polish dish from Bigos to this. Although now I think of both dishes equally as my favourite.
What you need
cabbage rolls and filling
- Cabbage (1 or 2)
- Minced meat (few pounds of beef or pork)
- Onion (1 large chopped)
- Rice (few cups)
- Carrot (1 or 2 grated)
- An egg
- Butter (few tablespoons)
- Salt and Pepper
- Tomato paste (about 1 cup)
- Chicken stock (about a cup)
- Butter (couple of tablespoons)
- Canned tomatoes (1 can)
- Flour (2 tablespoons)
- Garlic cloves (1 or 2 crushed)
- Fresh thyme and parsley
What you do
- Boil cabbage until leaves start to fall off.
- Boil the loose cabbage leaves until tender but do not over boil. Roughly 15mins.
3. Place leaves on a colander to drain and cool.
4. Boil rice with salt for about 10mins until tender
5. Rinse rice with water and drain in colander. Leave to dry.
6. Brown onions in a pan with butter.
7. Mix onions, minced meat, rice, salt, pepper, carrot (why not experiment)
8. Trim spines of cabbage leaves.
9. Spoon 2-3 tablespoons mixture onto wider end of flattened out leaf.
10. Fold in sides and roll from wide end to narrower end.
11. Place all cabbage rolls into casserole dish and lined with flat cabbage leaves, cover after half filling with water.
13. Place in preheated oven (about 350f) for 30mins.
14. To make the sauce add butter to a pan and add flour. Heat for a couple of minutes.
15. Add other ingredients and bring to the boil stirring continually. Simmer for 20 mins.
16. Add the sauce to the golabki in the casserole dish, cover and cook for another half an hour.
17. Serve golabki covered in sauce and topped with chopped parsley, with ziemniaki (potatoes) and surówka (similar to coleslaw).
There are a series of adverts I absolutely love involving a supermarket chain called Biedronka (translates as ladybird and unsurprisingly that is their logo). They advertise their products by anthropomorphizing them and in a sea of adverts in which I do not understand, these come as a welcome relief as I can just enjoy the effect. They are are very well done.
Below is one for Gołąbki